ClanKiller.com
http://forums.clankiller.com/

phpBB translations
http://forums.clankiller.com/viewtopic.php?f=1&t=942		 Page 1 of 1
Author:  RB [ Thu Aug 05, 2004 2:25 am ]
Post subject:  phpBB translations
Now I setup one phpBB forum and I'm extremly frustrated with serbian translatnion phpBB. It is full with gramaticaly incorrect phrases, literal translations, lexical mistakes and missplaces - like person who did it never seen phpBB in action.

It is a shame that phpBB posted that, if you asked me. I'm forced to make my own translation of phpBB. Well... I'll ask the gods there to consider to put my instead of current translation... are all translations of phpBB such crap?

Gosh, now I feel better. :)
Author:  ElevenBravo [ Thu Aug 05, 2004 5:39 am ]
Post subject: 
You mean the code or the language used on the site?

You can change/edit the language on the site by editing your language file.
Author:  RB [ Thu Aug 05, 2004 6:32 am ]
Post subject: 
ElevenBravo The Great wrote:
You can change/edit the language on the site by editing your language file.
GFreeman wrote:
I'm forced to make my own translation of phpBB.

I know fuzzy, that is exactly what I doing.
Author:  Satis [ Thu Aug 05, 2004 8:51 am ]
Post subject: 
hehe. That was the most sensical thing I've ever heard gfree say.

I couldn't comment on the sense of other translations. The English ones are, as expected, pretty much correct.
Author:  ElevenBravo [ Thu Aug 05, 2004 9:20 am ]
Post subject: 
GFreeman wrote:
ElevenBravo The Great wrote:
You can change/edit the language on the site by editing your language file.
GFreeman wrote:
I'm forced to make my own translation of phpBB.

I know fuzzy, that is exactly what I doing.


While your at it, why dont you translate what your trying to say here too.
Author:  RB [ Thu Aug 05, 2004 10:21 am ]
Post subject: 
Which part troubles you? (everything?)
Author:  ElevenBravo [ Fri Aug 06, 2004 8:21 am ]
Post subject: 
Are you having to translate the code

IE:
index.php
Code:
define('IN_PHPBB', true);
$phpbb_root_path = './';
include($phpbb_root_path . 'extension.inc');
include($phpbb_root_path . 'common.'.$phpEx);

//
// Start session management
//
$userdata = session_pagestart($user_ip, PAGE_INDEX);
init_userprefs($userdata);
//
// End session management
//

$viewcat = ( !empty($HTTP_GET_VARS[POST_CAT_URL]) ) ? $HTTP_GET_VARS[POST_CAT_URL] : -1;

if( isset($HTTP_GET_VARS['mark']) || isset($HTTP_POST_VARS['mark']) )
{
   $mark_read = ( isset($HTTP_POST_VARS['mark']) ) ? $HTTP_POST_VARS['mark'] : $HTTP_GET_VARS['mark'];
}
else
{
   $mark_read = '';
}



Or the language file which is something completely different

IE: yourlang_main.php

Code:
//
// Viewtopic
//
$lang['View_topic'] = 'View topic';

$lang['Guest'] = 'Guest';
$lang['Post_subject'] = 'Post subject';
$lang['View_next_topic'] = 'View next topic';
$lang['View_previous_topic'] = 'View previous topic';
$lang['Submit_vote'] = 'Submit Vote';
$lang['View_results'] = 'View Results';

$lang['No_newer_topics'] = 'There are no newer topics in this forum';
$lang['No_older_topics'] = 'There are no older topics in this forum';
$lang['Topic_post_not_exist'] = 'The topic or post you requested does not exist';
$lang['No_posts_topic'] = 'No posts exist for this topic';
Author:  RB [ Fri Aug 06, 2004 11:12 am ]
Post subject: 
Well, I doing the translation so, language/ directory and *serbian* lang_main.php are involved.
Why do you ask? You are one of phpBB managers?
Author:  ElevenBravo [ Fri Aug 06, 2004 1:38 pm ]
Post subject: 
No, Im was just wondering. If it was the code I would say good luck, but the language file should be easy.
Author:  RB [ Sun Aug 08, 2004 2:34 am ]
Post subject: 
... and tedious at all.
Page 1 of 1 All times are UTC - 6 hours
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/